Ash-Shu'araa 26:90

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ 

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeen

Translations

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

English - Sahih International

˹On that Day˺ Paradise will be brought near to the God-fearing,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When the Garden is brought near to the righteous

English - Abdul Haleem

And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأُزْلِفَتِwa-uz'lifatiAnd (will be) brought near
    Root
    زلف
    Lemma
    أُزْلِفَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْجَنَّةُl-janatuthe Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  3. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:104.

Those Who have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)