Ash-Shu'araa 26:89

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

Illa man ata Allahabiqalbin saleem

Translations

But only one who comes to Allāh with a sound heart."

English - Sahih International

Only those who come before Allah with a pure heart ˹will be saved˺.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. A pure and sound heart is that of the believer, compared to that of the disbeliever and the hypocrite.

when the only one who will be saved is the one who comes before God with a heart devoted to Him.’

English - Abdul Haleem

Save him who bringeth unto Allah a whole heart.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. مَنْman(he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَتَىatācomes
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  4. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. بِقَلْبٍbiqalbinwith a heart
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. سَلِيمٍsalīminsound"
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)