Ash-Shu'araa 26:88

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ

Yawma la yanfaAAu malun walabanoon

Translations

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

English - Sahih International

the Day when neither wealth nor children will be of any benefit.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the Day when neither wealth nor children can help,

English - Abdul Haleem

The day when wealth and sons avail not (any man)

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يَنفَعُyanfaʿuwill benefit
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  4. مَالٌmālunwealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun
  5. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. بَنُونَbanūnasons
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:89.

The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)