Ash-Shu'araa 26:87

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ

Wala tukhzinee yawma yubAAathoon

Translations

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

English - Sahih International

And do not disgrace me on the Day all will be resurrected—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and do not disgrace me on the Day when all people are resurrected:

English - Abdul Haleem

And abase me not on the day when they are raised,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تُخْزِنِىtukh'zinīdisgrace me
    Root
    خزي
    Lemma
    أَخْزَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:89.

The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)