Ash-Shu'araa 26:85

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

WajAAalnee min warathati jannati annaAAeem

Translations

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

English - Sahih International

Make me one of those awarded the Garden of Bliss.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

make me one of those given the Garden of Bliss-

English - Abdul Haleem

And place me among the inheritors of the Garden of Delight,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱجْعَلْنِىwa-ij'ʿalnīAnd make me
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. وَرَثَةِwarathati(the) inheritors
    Root
    ورث
    Lemma
    وارِث
    Part of speech
    Noun
  4. جَنَّةِjannati(of) Garden(s)
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:89.

The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)