Ash-Shu'araa 26:84

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

WajAAal lee lisana sidqinfee al-akhireen

Translations

And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.

English - Sahih International

Bless me with honourable mention among later generations.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. On a daily basis, Muslims invoke Allah’s blessings upon Prophet Muḥammad (ﷺ) and his family and Prophet Abraham (ﷺ) and his family, in both obligatory and optional prayers.

give me a good name among later generations;

English - Abdul Haleem

And give unto me a good report in later generations.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱجْعَلwa-ij'ʿalAnd grant
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لِّىlī[for] me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لِسَانَlisānaa mention
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Noun
  4. صِدْقٍṣid'qin(of) honor
    Root
    صدق
    Lemma
    صِدْق
    Part of speech
    Noun
  5. فِىfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْءَاخِرِينَl-ākhirīnathe later (generations)
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:89.

The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)