Ash-Shu'araa 26:84
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
WajAAal lee lisana sidqinfee al-akhireen
Translations
And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
Bless me with honourable mention among later generations.[1]
- On a daily basis, Muslims invoke Allah’s blessings upon Prophet Muḥammad (ﷺ) and his family and Prophet Abraham (ﷺ) and his family, in both obligatory and optional prayers.
give me a good name among later generations;
And give unto me a good report in later generations.
Word by word
- وَٱجْعَلwa-ij'ʿalAnd grant
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لِّىlī[for] me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِسَانَlisānaa mention
- Root
- لسن
- Lemma
- لِسان
- Part of speech
- Noun
- صِدْقٍṣid'qin(of) honor
- Root
- صدق
- Lemma
- صِدْق
- Part of speech
- Noun
- فِىfīamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْءَاخِرِينَl-ākhirīnathe later (generations)
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:89.
The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)