Ash-Shu'araa 26:83
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ
Rabbi hab lee hukman waalhiqneebissaliheen
Translations
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
“My Lord! Grant me wisdom, and join me with the righteous.
My Lord, grant me wisdom; join me with the righteous;
My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
Word by word
- رَبِّrabbiMy Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- هَبْhabGrant
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهَبَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlī[for] me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حُكْمًاḥuk'manwisdom
- Root
- حكم
- Lemma
- حُكْم
- Part of speech
- Noun
- وَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nīand join me
- Root
- لحق
- Lemma
- أَلْحَقْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱلصَّٰلِحِينَbil-ṣāliḥīnawith the righteous
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:89.
The Prayer of Ibrahim for Himself and for His Father
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)