Ash-Shu'araa 26:82
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Wallathee atmaAAu anyaghfira lee khatee-atee yawma addeen
Translations
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
And He is ˹the One˺ Who, I hope, will forgive my flaws[1] on Judgment Day.”
- It is reported in an authentic narration collected by At-Tirmiⱬi that Prophet Muḥammad (ﷺ) said that Abraham (ﷺ) did not tell the full truth only on three different occasions: when he justified his absence from the pagan festival by saying ‘I am really sick’ (see {37:89}), and when he destroyed the idols and blamed it on the biggest one (see {21:63}), and when he said that Sarah was his sister to save her from a tyrant ruler.
and He who will, I hope, forgive my faults on the Day of Judgement.
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
Word by word
- وَٱلَّذِىٓwa-alladhīAnd the One Who -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أَطْمَعُaṭmaʿuI hope
- Root
- طمع
- Lemma
- يَطْمَعُ
- Part of speech
- Verb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَغْفِرَyaghfiraHe will forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَطِيٓـَٔتِىkhaṭīatīmy faults
- Root
- خطا
- Lemma
- خَطِيئَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Ibrahim mentions Allah's Kindness towards Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)