Ash-Shu'araa 26:82

Read in the surah · Page 370 · Juz 19

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Wallathee atmaAAu anyaghfira lee khatee-atee yawma addeen

Translations

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

English - Sahih International

And He is ˹the One˺ Who, I hope, will forgive my flaws[1] on Judgment Day.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. It is reported in an authentic narration collected by At-Tirmiⱬi that Prophet Muḥammad (ﷺ) said that Abraham (ﷺ) did not tell the full truth only on three different occasions: when he justified his absence from the pagan festival by saying ‘I am really sick’ (see {37:89}), and when he destroyed the idols and blamed it on the biggest one (see {21:63}), and when he said that Sarah was his sister to save her from a tyrant ruler.

and He who will, I hope, forgive my faults on the Day of Judgement.

English - Abdul Haleem

And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِىٓwa-alladhīAnd the One Who -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. أَطْمَعُaṭmaʿuI hope
    Root
    طمع
    Lemma
    يَطْمَعُ
    Part of speech
    Verb
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. يَغْفِرَyaghfiraHe will forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  5. لِىlīfor me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. خَطِيٓـَٔتِىkhaṭīatīmy faults
    Root
    خطا
    Lemma
    خَطِيئَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Ibrahim mentions Allah's Kindness towards Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)