Ash-Shu'araa 26:81

Read in the surah · Page 370 · Juz 19

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

Wallathee yumeetunee thummayuhyeen

Translations

And who will cause me to die and then bring me to life

English - Sahih International

And He ˹is the One Who˺ will cause me to die, and then bring me back to life.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He who will make me die and then give me life again;

English - Abdul Haleem

And Who causeth me to die, then giveth me life (again),

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يُمِيتُنِىyumītunīwill cause me to die
    Root
    موت
    Lemma
    أَماتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. يُحْيِينِyuḥ'yīnihe will give me life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:82.

Ibrahim mentions Allah's Kindness towards Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)