Ash-Shu'araa 26:81
وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ
Wallathee yumeetunee thummayuhyeen
Translations
And who will cause me to die and then bring me to life
And He ˹is the One Who˺ will cause me to die, and then bring me back to life.
He who will make me die and then give me life again;
And Who causeth me to die, then giveth me life (again),
Word by word
- وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يُمِيتُنِىyumītunīwill cause me to die
- Root
- موت
- Lemma
- أَماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُحْيِينِyuḥ'yīnihe will give me life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:82.
Ibrahim mentions Allah's Kindness towards Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)