Ash-Shu'araa 26:206
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ
Thumma jaahum ma kanooyooAAadoon
Translations
And then there came to them that which they were promised?
then there came to them what they had been threatened with:
and then the promised torment came upon them,
And then cometh that which they were promised,
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَآءَهُمjāahumcomes to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يُوعَدُونَyūʿadūnapromised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:209.
The Deniers will never believe until They see the Torment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)