Ash-Shu'araa 26:207

Read in the surah · Page 376 · Juz 19

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ 

Ma aghna AAanhum ma kanooyumattaAAoon

Translations

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

English - Sahih International

would that enjoyment be of any benefit to them ˹at all˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

what good would their past enjoyment be to them?

English - Abdul Haleem

(How) that wherewith they were contented naught availeth them?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَآmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. أَغْنَىٰaghnā(will) avail
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَنْهُمʿanhumthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَانُوا۟kānūenjoyment they were given?
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. يُمَتَّعُونَyumattaʿūnaNot recorded for this word.
    Root
    متع
    Lemma
    مَتَّعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:209.

The Deniers will never believe until They see the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)