Ash-Shu'araa 26:208

Read in the surah · Page 376 · Juz 19

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ 

Wama ahlakna min qaryatin illalaha munthiroon

Translations

And We did not destroy any city except that it had warners

English - Sahih International

We have never destroyed a society without warners

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it,

English - Abdul Haleem

And We destroyed no township but it had its warners

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَرْيَةٍqaryatintown
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  5. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. لَهَاlahāit had
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مُنذِرُونَmundhirūnawarners
    Root
    نذر
    Lemma
    مُنذِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:209.

The Deniers will never believe until They see the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)