Ash-Shu'araa 26:209

Read in the surah · Page 376 · Juz 19

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ 

Thikra wama kunnathalimeen

Translations

As a reminder; and never have We been unjust.

English - Sahih International

to remind ˹them˺, for We would never wrong ˹anyone˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

as a reminder from Us: We are never unjust.

English - Abdul Haleem

For reminder, for We never were oppressors.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذِكْرَىٰdhik'rā(To) remind
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Noun
  2. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  3. كُنَّاkunnāWe are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ظَٰلِمِينَẓālimīnaunjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Deniers will never believe until They see the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)