Ash-Shu'araa 26:205

Read in the surah · Page 375 · Juz 19

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ 

Afaraayta in mattaAAnahum sineen

Translations

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

English - Sahih International

Imagine ˹O Prophet˺ if We allowed them enjoyment for years,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Think, if we let them enjoy this life for some years

English - Abdul Haleem

Hast thou then seen, if We content them for (long) years,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَرَءَيْتَafara-aytaThen have you seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  2. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. مَّتَّعْنَٰهُمْmattaʿnāhumWe let them enjoy
    Root
    متع
    Lemma
    مَتَّعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. سِنِينَsinīna(for) years
    Root
    سنو
    Lemma
    سِنِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:209.

The Deniers will never believe until They see the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)