Ash-Shu'araa 26:204

Read in the surah · Page 375 · Juz 19

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ 

AfabiAAathabina yastaAAjiloon

Translations

So for Our punishment are they impatient?

English - Sahih International

Do they ˹really˺ seek to hasten Our torment?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How can they ask that Our punishment be brought to them sooner?

English - Abdul Haleem

Would they (now) hasten on Our doom?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَبِعَذَابِنَاafabiʿadhābināSo is it for Our punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
  2. يَسْتَعْجِلُونَyastaʿjilūnathey wish to hasten?
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتَعْجَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:209.

The Deniers will never believe until They see the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)