Ash-Shu'araa 26:203

Read in the surah · Page 375 · Juz 19

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ 

Fayaqooloo hal nahnu muntharoon

Translations

And they will say, "May we be reprieved?"

English - Sahih International

Then they will cry, “Can we be allowed more time?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and then they will say, ‘Can we have more time?’

English - Abdul Haleem

Then they will say: Are we to be reprieved?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَيَقُولُوا۟fayaqūlūThen they will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. هَلْhal"Are
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. نَحْنُnaḥnuwe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. مُنظَرُونَmunẓarūna(to be) reprieved?"
    Root
    نظر
    Lemma
    مُنظَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:209.

The Deniers will never believe until They see the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)