Ash-Shu'araa 26:202
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Faya/tiyahum baghtatan wahum layashAAuroon
Translations
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
which will take them by surprise when they least expect ˹it˺.
which will suddenly hit them when they are not expecting it,
So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.
Word by word
- فَيَأْتِيَهُمfayatiyahumAnd it will come to them
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بَغْتَةًbaghtatansuddenly
- Root
- بغت
- Lemma
- بَغْتَة
- Part of speech
- Noun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
- Root
- شعر
- Lemma
- يَشْعُرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:209.
The Deniers will never believe until They see the Torment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)