Ash-Shu'araa 26:201

Read in the surah · Page 375 · Juz 19

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ 

La yu/minoona bihi hattayarawoo alAAathaba al-aleem

Translations

They will not believe in it until they see the painful punishment.

English - Sahih International

They will not believe in it until they see the painful punishment,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they will not believe in it until they see the grievous torment,

English - Abdul Haleem

They will not believe in it till they behold the painful doom,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey will believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِهِۦbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  5. يَرَوُا۟yarawūthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلْأَلِيمَl-alīma[the] painful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:209.

The Deniers will never believe until They see the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)