Ash-Shu'araa 26:200
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Kathalika salaknahu feequloobi almujrimeen
Translations
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
This is how We allow denial ˹to steep˺ into the hearts of the wicked.
So We make it pass straight through the hearts of the guilty:
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
Word by word
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- سَلَكْنَٰهُsalaknāhuWe have inserted it
- Root
- سلك
- Lemma
- سَلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِqulūbi(the) hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:209.
The Deniers will never believe until They see the Torment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)