Ash-Shu'araa 26:199
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
Faqaraahu AAalayhim ma kanoobihi mu/mineen
Translations
And he had recited it to them [perfectly],[1] they would [still] not have been believers in it.
- As a miracle from Allāh.
who would then recite it to the deniers ˹in fluent Arabic˺, still they would not have believed in it!
and he had recited it to them, they still would not have believed in it.
And he had read it unto them, they would not have believed in it.
Word by word
- فَقَرَأَهُۥfaqara-ahuAnd he (had) recited it
- Root
- قرا
- Lemma
- قَرَأَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمʿalayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كَانُوا۟kānūthey would
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُؤْمِنِينَmu'minīna(be) believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Qur'an was mentioned in the Previous Scriptures
Allah says: this Qur'an was mentioned and referred to in the previous Scriptures that were left behind by their Prophets who foretold it in ancient times and more recently. Allah took a covenant from them that they would follow it, and the last of them stood and addressed his people with the good news of Ahmad:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)