Ash-Shu'araa 26:199

Read in the surah · Page 375 · Juz 19

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

Faqaraahu AAalayhim ma kanoobihi mu/mineen

Translations

And he had recited it to them [perfectly],[1] they would [still] not have been believers in it.

English - Sahih International
  1. As a miracle from Allāh.

who would then recite it to the deniers ˹in fluent Arabic˺, still they would not have believed in it!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and he had recited it to them, they still would not have believed in it.

English - Abdul Haleem

And he had read it unto them, they would not have believed in it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقَرَأَهُۥfaqara-ahuAnd he (had) recited it
    Root
    قرا
    Lemma
    قَرَأَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَيْهِمʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَّاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  4. كَانُوا۟kānūthey would
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِهِۦbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مُؤْمِنِينَmu'minīna(be) believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Qur'an was mentioned in the Previous Scriptures

Allah says: this Qur'an was mentioned and referred to in the previous Scriptures that were left behind by their Prophets who foretold it in ancient times and more recently. Allah took a covenant from them that they would follow it, and the last of them stood and addressed his people with the good news of Ahmad:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)