Ash-Shu'araa 26:198
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ
Walaw nazzalnahu AAala baAAdial-aAAjameen
Translations
And even if We had revealed it to one among the foreigners[1]
- i.e., the non-Arabs or those who are not fluent in the Arabic language.
Had We revealed it to a non-Arab,
If We had sent it down to someone who was not an Arab,
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- نَزَّلْنَٰهُnazzalnāhuWe (had) revealed it
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- بَعْضِbaʿḍiany
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَعْجَمِينَl-aʿjamīna(of) the non-Arabs
- Root
- عجم
- Lemma
- أَعْجَمِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:199.
The Qur'an was mentioned in the Previous Scriptures
Allah says: this Qur'an was mentioned and referred to in the previous Scriptures that were left behind by their Prophets who foretold it in ancient times and more recently. Allah took a covenant from them that they would follow it, and the last of them stood and addressed his people with the good news of Ahmad:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)