Ash-Shu'araa 26:197

Read in the surah · Page 375 · Juz 19

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Awa lam yakun lahum ayatan anyaAAlamahu AAulamao banee isra-eel

Translations

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

English - Sahih International

Was it not sufficient proof for the deniers that it has been recognized by the knowledgeable among the Children of Israel?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., ’Abdullâh ibn Salâm, a Jewish authority, who accepted Islam during the time of the Prophet (ﷺ).

Is it not proof enough for them that the learned men of the Children of Israel have recognized it?

English - Abdul Haleem

Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamIs it not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَكُنyakunNot recorded for this word.
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَّهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَايَةًāyatana sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. يَعْلَمَهُۥyaʿlamahuknow it
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عُلَمَٰٓؤُا۟ʿulamāu(the) scholars
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  8. بَنِىٓbanī(of the) Children
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  9. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:199.

The Qur'an was mentioned in the Previous Scriptures

Allah says: this Qur'an was mentioned and referred to in the previous Scriptures that were left behind by their Prophets who foretold it in ancient times and more recently. Allah took a covenant from them that they would follow it, and the last of them stood and addressed his people with the good news of Ahmad:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)