Ash-Shu'araa 26:196
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Wa-innahu lafee zuburi al-awwaleen
Translations
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
And it has indeed been ˹foretold˺ in the Scriptures of those before.
This was foretold in the scriptures of earlier religions.
And lo! it is in the Scriptures of the men of old.
Word by word
- وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَفِىlafīsurely (is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- زُبُرِzuburi(the) Scriptures
- Root
- زبر
- Lemma
- زُبُر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:199.
The Qur'an was mentioned in the Previous Scriptures
Allah says: this Qur'an was mentioned and referred to in the previous Scriptures that were left behind by their Prophets who foretold it in ancient times and more recently. Allah took a covenant from them that they would follow it, and the last of them stood and addressed his people with the good news of Ahmad:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)