Ash-Shu'araa 26:183

Read in the surah · Page 374 · Juz 19

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Wala tabkhasoo annasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

Translations

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

English - Sahih International

and do not defraud people of their property. Nor go about spreading corruption in the land.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

do not deprive people of what is theirs. Do not spread corruption on earth.

English - Abdul Haleem

Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَبْخَسُوا۟tabkhasūdeprive
    Root
    بخس
    Lemma
    يَبْخَسْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلنَّاسَl-nāsapeople
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَشْيَآءَهُمْashyāahum(of) their things
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  6. تَعْثَوْا۟taʿthawcommit evil
    Root
    عثو
    Lemma
    تَعْثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مُفْسِدِينَmuf'sidīnaspreading corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:184.

The Command to give Full Measure

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)