Ash-Shu'araa 26:184
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Wattaqoo allathee khalaqakumwaljibillata al-awwaleen
Translations
And fear He who created you and the former creation."[1]
- i.e., previous generations.
And fear the One Who created you and ˹all˺ earlier peoples.”
Be mindful of God who created you and former generations,’
And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
Word by word
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhīthe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَكُمْkhalaqakumcreated you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱلْجِبِلَّةَwal-jibilataand the generations
- Root
- جبل
- Lemma
- جِبِلَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former"
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Command to give Full Measure
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)