Ash-Shu'araa 26:185

Read in the surah · Page 375 · Juz 19

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

Qaloo innama anta mina almusahhareen

Translations

They said, "You are only of those affected by magic.

English - Sahih International

They replied, “You are simply bewitched!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but they replied, ‘You are bewitched!

English - Abdul Haleem

They said: Thou art but one of the bewitched;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. إِنَّمَآinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  3. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. مِنَmina(are) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمُسَحَّرِينَl-musaḥarīnathose bewitched
    Root
    سحر
    Lemma
    مُسَحَّر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:191.

The Response of Shu`ayb's People, Their Disbelief in Him and the coming of the Punishment upon Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)