Ash-Shu'araa 26:186

Read in the surah · Page 375 · Juz 19

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Wama anta illa basharunmithluna wa-in nathunnuka lamina alkathibeen

Translations

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

English - Sahih International

Also, you are only a human being like us, and we think you are indeed a liar.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You are nothing but a man like us. In fact we think you are a liar.

English - Abdul Haleem

Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. إِلَّاillā(are) except
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. بَشَرٌbasharuna man
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  5. مِّثْلُنَاmith'lunālike us
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَإِنwa-inand indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  7. نَّظُنُّكَnaẓunnukawe think you
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. لَمِنَlaminasurely (are) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  9. ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:191.

The Response of Shu`ayb's People, Their Disbelief in Him and the coming of the Punishment upon Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)