Ash-Shu'araa 26:186
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Wama anta illa basharunmithluna wa-in nathunnuka lamina alkathibeen
Translations
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
Also, you are only a human being like us, and we think you are indeed a liar.
You are nothing but a man like us. In fact we think you are a liar.
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
Word by word
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنتَantayou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillā(are) except
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بَشَرٌbasharuna man
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- مِّثْلُنَاmith'lunālike us
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنwa-inand indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- نَّظُنُّكَnaẓunnukawe think you
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَمِنَlaminasurely (are) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:191.
The Response of Shu`ayb's People, Their Disbelief in Him and the coming of the Punishment upon Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)