Ash-Shu'araa 26:187
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Faasqit AAalayna kisafan minaassama-i in kunta mina assadiqeen
Translations
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
So cause ˹deadly˺ pieces of the sky to fall upon us, if what you say is true.”
Make bits of the heavens fall down on us, if you are telling the truth.’
Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.
Word by word
- فَأَسْقِطْfa-asqiṭThen cause to fall
- Root
- سقط
- Lemma
- تُسْقِطَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَلَيْنَاʿalaynāupon us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كِسَفًاkisafanfragments
- Root
- كسف
- Lemma
- كِسَف
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتَkuntayou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful"
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:191.
The Response of Shu`ayb's People, Their Disbelief in Him and the coming of the Punishment upon Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)