Ash-Shu'araa 26:187

Read in the surah · Page 375 · Juz 19

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Faasqit AAalayna kisafan minaassama-i in kunta mina assadiqeen

Translations

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

English - Sahih International

So cause ˹deadly˺ pieces of the sky to fall upon us, if what you say is true.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Make bits of the heavens fall down on us, if you are telling the truth.’

English - Abdul Haleem

Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَسْقِطْfa-asqiṭThen cause to fall
    Root
    سقط
    Lemma
    تُسْقِطَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. كِسَفًاkisafanfragments
    Root
    كسف
    Lemma
    كِسَف
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  7. كُنتَkuntayou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:191.

The Response of Shu`ayb's People, Their Disbelief in Him and the coming of the Punishment upon Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)