Ash-Shu'araa 26:188
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Qala rabbee aAAlamu bimataAAmaloon
Translations
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
Shu’aib responded, “My Lord knows best whatever you do.”
He said, ‘My Lord knows best what you do.’
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّىٓrabbī"My Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَعْلَمُaʿlamuknows best
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلَم
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do"
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:191.
The Response of Shu`ayb's People, Their Disbelief in Him and the coming of the Punishment upon Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)