Ash-Shu'araa 26:188

Read in the surah · Page 375 · Juz 19

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Qala rabbee aAAlamu bimataAAmaloon

Translations

He said, "My Lord is most knowing of what you do."

English - Sahih International

Shu’aib responded, “My Lord knows best whatever you do.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘My Lord knows best what you do.’

English - Abdul Haleem

He said: My Lord is Best Aware of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّىٓrabbī"My Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَعْلَمُaʿlamuknows best
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  4. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:191.

The Response of Shu`ayb's People, Their Disbelief in Him and the coming of the Punishment upon Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)