Ash-Shu'araa 26:189
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Fakaththaboohu faakhathahumAAathabu yawmi aththullati innahu kanaAAathaba yawmin AAatheem
Translations
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
So they rejected him, and ˹so˺ were overtaken by the torment of the day of the ˹deadly˺ cloud.[1] That was really a torment of a tremendous day.
- They were targeted by scorching heat, so they did not know where to go. Finally, a soothing cloud appeared in the sky, so they rushed to it for shade, then the cloud rained torment upon them, as they had requested.
They called him a liar, and so the torment of the Day of Shadow came upon them- it was the torment of a terrible day.
But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.
Word by word
- فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied him
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَأَخَذَهُمْfa-akhadhahumso seized them
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَذَابُʿadhābu(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- يَوْمِyawmi(of the) day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلظُّلَّةِl-ẓulati(of) the shadow
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظُلَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَذَابَʿadhāba(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- يَوْمٍyawmin(of) a Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٍʿaẓīminGreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:191.
The Response of Shu`ayb's People, Their Disbelief in Him and the coming of the Punishment upon Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)