Ash-Shu'araa 26:168

Read in the surah · Page 374 · Juz 19

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ

Qala innee liAAamalikum mina alqaleen

Translations

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

English - Sahih International

Lot responded, “I am truly one of those who despise your ˹shameful˺ practice.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So he said, ‘I loathe what you do:

English - Abdul Haleem

He said: I am in truth of those who hate your conduct.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنِّىinnī"Indeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. لِعَمَلِكُمliʿamalikum(of) your deed
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْقَالِينَl-qālīnathose who detest
    Root
    قلي
    Lemma
    قالي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:175.

Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)