Ash-Shu'araa 26:169

Read in the surah · Page 374 · Juz 19

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

Rabbi najjinee waahlee mimmayaAAmaloon

Translations

My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

English - Sahih International

My Lord! Save me and my family from ˹the consequences of˺ what they do.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Lord, save me and my family from what they are doing.’

English - Abdul Haleem

My Lord! Save me and my household from what they do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَبِّrabbiMy Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  2. نَجِّنِىnajjinīSave me
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَأَهْلِىwa-ahlīand my family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  4. مِمَّاmimmāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:175.

Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)