Ash-Shu'araa 26:167

Read in the surah · Page 374 · Juz 19

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ

Qaloo la-in lam tantahi yalootu latakoonanna mina almukhrajeen

Translations

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."

English - Sahih International

They threatened, “If you do not desist, O  Lot, you will surely be expelled.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but they replied, ‘Lot! If you do not stop this, you will be driven away.’

English - Abdul Haleem

They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَئِنla-in"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  3. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  4. تَنتَهِtantahiyou desist
    Root
    نهي
    Lemma
    انتَهَى
    Part of speech
    Verb
  5. يَٰلُوطُyālūṭuO Lut!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لُوط
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  6. لَتَكُونَنَّlatakūnannaSurely you will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  7. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْمُخْرَجِينَl-mukh'rajīnathe ones driven out"
    Root
    خرج
    Lemma
    مُخْرَج
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:175.

Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)