Ash-Shu'araa 26:166

Read in the surah · Page 374 · Juz 19

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ

Watatharoona ma khalaqa lakumrabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoon

Translations

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

English - Sahih International

leaving the wives that your Lord has created for you? In fact, you are a transgressing people.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and abandon the wives that God has created for you? You are exceeding all bounds,’

English - Abdul Haleem

And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتَذَرُونَwatadharūnaAnd you leave
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. رَبُّكُمrabbukumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. أَزْوَٰجِكُمazwājikumyour mates?
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  9. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  11. عَادُونَʿādūnatransgressing"
    Root
    عدو
    Lemma
    عاد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:175.

Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)