Ash-Shu'araa 26:165
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ata/toona aththukranamina alAAalameen
Translations
Do you approach males among the worlds[1]
- i.e., Are there, out of all Allāh's creatures, any besides you who commit this unnatural act?
Why do you ˹men˺ lust after fellow men,[1]
- lit., men of the world.
Must you, unlike [other] people, lust after males
What! Of all creatures do ye come unto the males,
Word by word
- أَتَأْتُونَatatūnaDo you approach
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلذُّكْرَانَl-dhuk'rānathe males
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:175.
Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)