Ash-Shu'araa 26:130

Read in the surah · Page 372 · Juz 19

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ 

Wa-itha batashtum batashtumjabbareen

Translations

And when you strike, you strike as tyrants.

English - Sahih International

and act so viciously when you attack ˹others˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Why do you act like tyrants whenever you attack someone?

English - Abdul Haleem

And if ye seize by force, seize ye as tyrants?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. بَطَشْتُمbaṭashtumyou seize
    Root
    بطش
    Lemma
    بَطَشْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَطَشْتُمْbaṭashtumNot recorded for this word.
    Root
    بطش
    Lemma
    بَطَشْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. جَبَّارِينَjabbārīna(as) tyrants
    Root
    جبر
    Lemma
    جَبّار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:135.

Hud's preaching to His People `Ad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)