Ash-Shu'araa 26:129

Read in the surah · Page 372 · Juz 19

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

Watattakhithoona masaniAAalaAAallakum takhludoon

Translations

And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?

English - Sahih International

and construct castles, as if you are going to live forever,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do you build fortresses because you hope to be immortal?

English - Abdul Haleem

And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتَتَّخِذُونَwatattakhidhūnaAnd take for yourselves
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مَصَانِعَmaṣāniʿastrongholds
    Root
    صنع
    Lemma
    مَصانِع
    Part of speech
    Noun
  3. لَعَلَّكُمْlaʿallakumthat you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. تَخْلُدُونَtakhludūnalive forever?
    Root
    خلد
    Lemma
    يَخْلُدْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:135.

Hud's preaching to His People `Ad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)