Ash-Shu'araa 26:128
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
Atabnoona bikulli reeAAin ayatantaAAbathoon
Translations
Do you construct on every elevation a sign,[1] amusing yourselves,
- i.e., a symbol or indication of their wealth and power. They used to build lofty structures along the road to be seen by all who passed by.
˹Why˺ do you build a landmark on every high place in vanity,
How can you be so vain that you set up monuments on every high place?
Build ye on every high place a monument for vain delight?
Word by word
- أَتَبْنُونَatabnūnaDo you construct
- Root
- بني
- Lemma
- بَنَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- بِكُلِّbikullion every
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رِيعٍrīʿinelevation
- Root
- ريع
- Lemma
- رِيع
- Part of speech
- Noun
- ءَايَةًāyatana sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- تَعْبَثُونَtaʿbathūnaamusing yourselves
- Root
- عبث
- Lemma
- تَعْبَثُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:135.
Hud's preaching to His People `Ad
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)