Ash-Shu'araa 26:128

Read in the surah · Page 372 · Juz 19

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ

Atabnoona bikulli reeAAin ayatantaAAbathoon

Translations

Do you construct on every elevation a sign,[1] amusing yourselves,

English - Sahih International
  1. i.e., a symbol or indication of their wealth and power. They used to build lofty structures along the road to be seen by all who passed by.

˹Why˺ do you build a landmark on every high place in vanity,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How can you be so vain that you set up monuments on every high place?

English - Abdul Haleem

Build ye on every high place a monument for vain delight?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَتَبْنُونَatabnūnaDo you construct
    Root
    بني
    Lemma
    بَنَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  2. بِكُلِّbikullion every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. رِيعٍrīʿinelevation
    Root
    ريع
    Lemma
    رِيع
    Part of speech
    Noun
  4. ءَايَةًāyatana sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  5. تَعْبَثُونَtaʿbathūnaamusing yourselves
    Root
    عبث
    Lemma
    تَعْبَثُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:135.

Hud's preaching to His People `Ad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)