Ash-Shu'araa 26:127

Read in the surah · Page 372 · Juz 19

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Translations

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

English - Sahih International

I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds.

English - Abdul Haleem

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْهِʿalayhifor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. أَجْرٍajrinpayment
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  6. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  7. أَجْرِىَajriya(is) my payment
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. عَلَىٰʿalāfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. رَبِّrabbi(the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:135.

Hud's preaching to His People `Ad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)