Ash-Shu'araa 26:114

Read in the surah · Page 372 · Juz 19

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Wama ana bitaridialmu/mineen

Translations

And I am not one to drive away the believers.

English - Sahih International

I am not going to expel the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I will not drive believers away.

English - Abdul Haleem

And I am not (here) to repulse believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَنَا۠anāI am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. بِطَارِدِbiṭāridithe one to drive away
    Root
    طرد
    Lemma
    طارِد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:115.

The Demand of the People of Nuh and His Response

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)