Ash-Shu'araa 26:114
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Wama ana bitaridialmu/mineen
Translations
And I am not one to drive away the believers.
I am not going to expel the believers.
I will not drive believers away.
And I am not (here) to repulse believers.
Word by word
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنَا۠anāI am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِطَارِدِbiṭāridithe one to drive away
- Root
- طرد
- Lemma
- طارِد
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:115.
The Demand of the People of Nuh and His Response
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)