Ash-Shu'araa 26:113

Read in the surah · Page 372 · Juz 19

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

In hisabuhum illa AAalarabbee law tashAAuroon

Translations

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

English - Sahih International

Their judgment is with my Lord, if you had any sense!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is for my Lord alone to bring them to account- if only you could see-

English - Abdul Haleem

Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنْinVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. حِسَابُهُمْḥisābuhumtheir account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. إِلَّاillā(is) but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. لَوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  7. تَشْعُرُونَtashʿurūnayou perceive
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:115.

The Demand of the People of Nuh and His Response

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)