Ash-Shu'araa 26:113
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
In hisabuhum illa AAalarabbee law tashAAuroon
Translations
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Their judgment is with my Lord, if you had any sense!
It is for my Lord alone to bring them to account- if only you could see-
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
Word by word
- إِنْinVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- حِسَابُهُمْḥisābuhumtheir account
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillā(is) but
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- عَلَىٰʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَوْlawif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- تَشْعُرُونَtashʿurūnayou perceive
- Root
- شعر
- Lemma
- يَشْعُرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:115.
The Demand of the People of Nuh and His Response
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)