Ash-Shu'araa 26:112

Read in the surah · Page 372 · Juz 19

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Qala wama AAilmee bimakanoo yaAAmaloon

Translations

He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

English - Sahih International

He responded, “And what knowledge do I have of what they do?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘What knowledge do I have of what they used to do?

English - Abdul Haleem

He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. وَمَاwamā"And what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  3. عِلْمِىʿil'mī(do) I know
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. كَانُوا۟kānūthey used
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. يَعْمَلُونَyaʿmalūna(to) do?
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:115.

The Demand of the People of Nuh and His Response

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)