Ash-Shu'araa 26:111

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

Qaloo anu/minu laka wattabaAAakaal-arthaloon

Translations

They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"

English - Sahih International

They argued, “How can we believe in you, when you are followed ˹only˺ by the lowest of the low?”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The pagans were accusing the impoverished believers of following Noah (ﷺ) only for personal gain, not out of sincere faith.

They answered, ‘Why should we believe you when the worst sort of people follow you?’

English - Abdul Haleem

They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَنُؤْمِنُanu'minu"Should we believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  3. لَكَlakain you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَٱتَّبَعَكَwa-ittabaʿakawhile followed you
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلْأَرْذَلُونَl-ardhalūnathe lowest?"
    Root
    رذل
    Lemma
    أَرْذَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:115.

The Demand of the People of Nuh and His Response

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)