An-Noor 24:8
وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Wayadrao AAanha alAAathaba antashhada arbaAAa shahadatin billahiinnahu lamina alkathibeen
Translations
But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the liars.
For her to be spared the punishment, she must swear four times by Allah that he is telling a lie,
punishment shall be averted from his wife if she in turn four times calls God to witness that her husband is lying
And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false,
Word by word
- وَيَدْرَؤُا۟wayadra-uBut it would prevent
- Root
- درا
- Lemma
- يَدْرَؤُا۟
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنْهَاʿanhāfrom her
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَشْهَدَtashhadashe bears witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Verb
- أَرْبَعَarbaʿafour
- Root
- ربع
- Lemma
- أَرْبَع
- Part of speech
- Noun
- شَهَٰدَٰتٍۭshahādātintestimonies
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهادَة
- Part of speech
- Noun
- بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- إِنَّهُۥinnahuthat he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَمِنَlamina(is) surely of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 24:10.
Details of Al-Li`an
This Ayah offers a way out for husbands. If a husband has accused his wife but cannot come up with proof, he can swear the Li`an (the oath of condemnation) as Allah commanded. This means that he brings her before the Imam and states what he is accusing her of. The ruler then asks him to swear four times by Allah in front of four witnesses
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)