An-Noor 24:9

Read in the surah · Page 350 · Juz 18

وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Walkhamisata anna ghadabaAllahi AAalayha in kana mina assadiqeen

Translations

And the fifth [oath will be] that the wrath of Allāh be upon her if he was of the truthful.

English - Sahih International

and a fifth oath that Allah may be displeased with her if he is telling the truth.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This ruling is called li’ân in Islamic legal system. Once the husband and the wife swear each five times, as specified in {24:6}-9, the marriage is terminated forever—which means that they can never be remarried.

and, the fifth time, calls God to reject her if he is telling the truth.

English - Abdul Haleem

And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْخَٰمِسَةَwal-khāmisataAnd the fifth
    Root
    خمس
    Lemma
    خامِسَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. غَضَبَghaḍabathe wrath of Allah
    Root
    غضب
    Lemma
    غَضَب
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. عَلَيْهَآʿalayhā(be) upon her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  7. كَانَkānahe is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:10.

Details of Al-Li`an

This Ayah offers a way out for husbands. If a husband has accused his wife but cannot come up with proof, he can swear the Li`an (the oath of condemnation) as Allah commanded. This means that he brings her before the Imam and states what he is accusing her of. The ruler then asks him to swear four times by Allah in front of four witnesses

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)