An-Noor 24:61

Read in the surah · Page 358 · Juz 18

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Laysa AAala al-aAAma harajunwala AAala al-aAAraji harajun walaAAala almareedi harajun wala AAalaanfusikum an ta/kuloo min buyootikum aw buyooti aba-ikumaw buyooti ommahatikum aw buyooti ikhwanikum awbuyooti akhawatikum aw buyooti aAAmamikum awbuyooti AAammatikum aw buyooti akhwalikum awbuyooti khalatikum aw ma malaktum mafatihahuaw sadeeqikum laysa AAalaykum junahun an ta/kuloojameeAAan aw ashtatan fa-itha dakhaltum buyootanfasallimoo AAala anfusikum tahiyyatan min AAindiAllahi mubarakatan tayyibatan kathalikayubayyinu Allahu lakumu al-ayati laAAallakumtaAAqiloon

Translations

There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace[1] upon each other - a greeting from Allāh, blessed and good. Thus does Allāh make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand.

English - Sahih International
  1. Saying, "As-salāmu ʿalaykum" ("Peace be upon you").

There is no restriction on the blind, or the disabled, or the sick.[1] Nor on yourselves if you eat from your homes,[2] or the homes of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your paternal uncles, or your paternal aunts, or your maternal uncles, or your maternal aunts, or from the homes in your trust, or ˹the homes of˺ your friends. There is no blame on you eating together or separately. However, when you enter houses, greet one another with a greeting ˹of peace˺ from Allah, blessed and good.[3] This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will understand.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. There is no blame on any of the three if they do not march forth in Allah’s cause. Moreover, some Muslims would give the keys of their homes to one of those who could not march forth (namely the blind, the disabled, or the sick) or their own relatives and ask them to enter their houses and eat at will but these people were shy to do that.
  2. i.e., the home of your spouse or children.
  3. If someone is in the house, greet them by saying, ‘As-salâmu ’alaikum’ (peace be upon you).” But if there is no one there, you greet yourselves by saying, ‘Asalâmu ’alaina wa ’ala ’ibâd-illâhi aṣ-ṣâliḥîn’ (peace be upon us and all righteous servants of Allah).”

No blame will be attached to the blind, the lame, the sick.Whether you eat in your own houses, or those of your fathers, your mothers, your brothers, your sisters, your paternal uncles, your paternal aunts, your maternal uncles, your maternal aunts, houses you have the keys for, or any of your friends’ houses, you will not be blamed: you will not be blamed whether you eat in company or separately. When you enter any house, greet one another with a greeting of blessing and goodness as enjoined by God. This is how God makes His messages clear to you so that you may understand.

English - Abdul Haleem

No blame is there upon the blind nor any blame upon the lame nor any blame upon the sick nor on yourselves if ye eat from your houses, or the houses of your fathers, or the houses of your mothers, or the houses of your brothers, or the houses of your sisters, or the houses of your fathers' brothers, or the houses of your fathers' sisters, or the houses of your mothers' brothers, or the houses of your mothers' sisters, or (from that) whereof ye hold the keys, or (from the house) of a friend. No sin shall it be for you whether ye eat together or apart. But when ye enter houses, salute one another with a greeting from Allah, blessed and sweet. Thus Allah maketh clear His revelations for you, that haply ye may understand.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّيْسَlaysaNot is
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blind
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. حَرَجٌḥarajunany blame
    Root
    حرج
    Lemma
    حَرَج
    Part of speech
    Noun
  5. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْأَعْرَجِl-aʿrajithe lame
    Root
    عرج
    Lemma
    أَعْرَج
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. حَرَجٌḥarajunany blame
    Root
    حرج
    Lemma
    حَرَج
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْمَرِيضِl-marīḍithe sick
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرِيض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. حَرَجٌḥarajunany blame
    Root
    حرج
    Lemma
    حَرَج
    Part of speech
    Noun
  13. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  15. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  17. تَأْكُلُوا۟takulūyou eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. بُيُوتِكُمْbuyūtikumyour houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  21. بُيُوتِbuyūtihouses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  22. ءَابَآئِكُمْābāikum(of) your fathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  24. بُيُوتِbuyūtihouses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  25. أُمَّهَٰتِكُمْummahātikum(of) your mothers
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  27. بُيُوتِbuyūtihouses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  28. إِخْوَٰنِكُمْikh'wānikum(of) your brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  29. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  30. بُيُوتِbuyūtihouses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  31. أَخَوَٰتِكُمْakhawātikum(of) your sisters
    Root
    اخو
    Lemma
    أُخْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  32. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  33. بُيُوتِbuyūtihouses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  34. أَعْمَٰمِكُمْaʿmāmikum(of) your paternal uncles
    Root
    عمم
    Lemma
    عَمّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  35. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  36. بُيُوتِbuyūtihouses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  37. عَمَّٰتِكُمْʿammātikum(of) your paternal aunts
    Root
    عمم
    Lemma
    عَمَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  38. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  39. بُيُوتِbuyūtihouses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  40. أَخْوَٰلِكُمْakhwālikum(of) your maternal uncles
    Root
    خول
    Lemma
    خال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  41. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  42. بُيُوتِbuyūtihouses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  43. خَٰلَٰتِكُمْkhālātikum(of) your maternal aunts
    Root
    خول
    Lemma
    خالَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  44. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  45. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  46. مَلَكْتُمmalaktumyou possess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  47. مَّفَاتِحَهُۥٓmafātiḥahuits keys
    Root
    فتح
    Lemma
    مَفاتِح
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  48. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  49. صَدِيقِكُمْṣadīqikumyour friend
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدِيق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  50. لَيْسَlaysaNot is
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  51. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  52. جُنَاحٌjunāḥunany blame
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  53. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  54. تَأْكُلُوا۟takulūyou eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  55. جَمِيعًاjamīʿantogether
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  56. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  57. أَشْتَاتًاashtātanseparately
    Root
    شتت
    Lemma
    أَشْتات
    Part of speech
    Noun
  58. فَإِذَاfa-idhāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  59. دَخَلْتُمdakhaltumyou enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  60. بُيُوتًاbuyūtanhouses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  61. فَسَلِّمُوا۟fasallimūthen greet
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلَّمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  62. عَلَىٰٓʿalā[on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  63. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  64. تَحِيَّةًtaḥiyyatana greeting
    Root
    حيي
    Lemma
    تَحِيَّة
    Part of speech
    Noun
  65. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  66. عِندِʿindiNot recorded for this word.
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  67. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  68. مُبَٰرَكَةًmubārakatanblessed
    Root
    برك
    Lemma
    مُبارَكَة
    Part of speech
    Noun
  69. طَيِّبَةًṭayyibatan(and) good
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Noun
  70. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  71. يُبَيِّنُyubayyinuAllah makes clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Verb
  72. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  73. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  74. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  75. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  76. تَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Eating from One's Relatives' Houses

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)