An-Noor 24:60
وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
WalqawaAAidu mina annisa-iallatee la yarjoona nikahan falaysaAAalayhinna junahun an yadaAAna thiyabahunnaghayra mutabarrijatin bizeenatin waan yastaAAfifna khayrunlahunna wallahu sameeAAun AAaleem
Translations
And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allāh is Hearing and Knowing.
As for elderly women past the age of marriage, there is no blame on them if they take off their ˹outer˺ garments, without revealing their adornments. But it is better for them if they avoid this ˹altogether˺. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
No blame will be attached to elderly women who are not hoping for sex, if they take off their outer garments without flaunting their charms, but it is preferable for them not to do this: God is all hearing, all seeing.
As for women past child-bearing, who have no hope of marriage, it is no sin for them if they discard their (outer) clothing in such a way as not to show adornment. But to refrain is better for them. Allah is Hearer, Knower.
Word by word
- وَٱلْقَوَٰعِدُwal-qawāʿiduAnd postmenopausal
- Root
- قعد
- Lemma
- قَواعِد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّٰتِىallātīwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَرْجُونَyarjūnahave desire
- Root
- رجو
- Lemma
- يَرْجُوا۟
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نِكَاحًاnikāḥan(for) marriage
- Root
- نكح
- Lemma
- نِكاح
- Part of speech
- Noun
- فَلَيْسَfalaysathen not is
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَلَيْهِنَّʿalayhinnaon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جُنَاحٌjunāḥunany blame
- Root
- جنح
- Lemma
- جُناح
- Part of speech
- Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَضَعْنَyaḍaʿnathey put aside
- Root
- وضع
- Lemma
- وَضَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ثِيَابَهُنَّthiyābahunnatheir (outer) garments
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثِياب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غَيْرَghayranot
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مُتَبَرِّجَٰتٍۭmutabarrijātindisplaying
- Root
- برج
- Lemma
- مُتَبَرِّجَة
- Part of speech
- Noun
- بِزِينَةٍbizīnatintheir adornment
- Root
- زين
- Lemma
- زِينَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَأَنwa-anAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
- يَسْتَعْفِفْنَyastaʿfif'nathey modestly refrain
- Root
- عفف
- Lemma
- يَسْتَعْفِفْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّهُنَّlahunnafor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearer
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Times when Servants and Young Children should seek Permission to enter
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)