An-Noor 24:48

Read in the surah · Page 356 · Juz 18

وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ

Wa-itha duAAoo ila Allahiwarasoolihi liyahkuma baynahum itha fareequn minhummuAAridoon

Translations

And when they are called to [the words of] Allāh and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].

English - Sahih International

And as soon as they are called to Allah and His Messenger so he may judge between them, a group of them[1] turns away.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Those at fault.

and when they are summoned to God and His Messenger in order for him to judge between them, some of them turn away.

English - Abdul Haleem

And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. دُعُوٓا۟duʿūthey are called
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. لِيَحْكُمَliyaḥkumato judge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  7. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. إِذَاidhābehold
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Surprise particle
  9. فَرِيقٌfarīquna party
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  10. مِّنْهُمmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(is) averse
    Root
    عرض
    Lemma
    مُعْرِض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:52.

The Treachery of the Hypocrites and the Attitude of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)