An-Noor 24:47

Read in the surah · Page 356 · Juz 18

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Wayaqooloona amanna billahiwabirrasooli waataAAna thumma yatawallafareequn minhum min baAAdi thalika wama ola-ikabilmu/mineen

Translations

But they [i.e., the hypocrites] say, "We have believed in Allāh and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.

English - Sahih International

And the hypocrites say, “We believe in Allah and the Messenger, and we obey.” Then a group of them turns away soon after that. These are not ˹true˺ believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They say, ‘We believe in God and the Messenger; we obey,’ but then some of them turn away: these people are not true believers

English - Abdul Haleem

And they say: We believe in Allah and the messenger, and we obey; then after that a faction of them turn away. Such are not believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ءَامَنَّاāmannā"We believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. وَبِٱلرَّسُولِwabil-rasūliand in the Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  5. وَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand we obey"
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. يَتَوَلَّىٰyatawallāturns away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb
  8. فَرِيقٌfarīquna party
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنْهُمmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. مِّنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  12. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  13. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  15. بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīna(are) believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:52.

The Treachery of the Hypocrites and the Attitude of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)