An-Noor 24:46
لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Laqad anzalna ayatinmubayyinatin wallahu yahdee man yashaoila siratin mustaqeem
Translations
We have certainly sent down distinct verses. And Allāh guides whom He wills to a straight path.
We have indeed sent down revelations clarifying ˹the truth˺. But Allah ˹only˺ guides whoever He wills to the Straight Path.
We have sent verses that clarify the right path: God guides whoever He will to a straight path.
Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path.
Word by word
- لَّقَدْlaqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَنزَلْنَآanzalnāWe have sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَايَٰتٍāyātinVerses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- مُّبَيِّنَٰتٍmubayyinātinclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبَيِّنَة
- Part of speech
- Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- يَهْدِىyahdīguides
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- صِرَٰطٍṣirāṭina path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
﴾وَاللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴿ (And Allah guides whom He wills to the Straight Path.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)